"Mitt liv som ung flicka" är en autentisk dagbok, skriven av en flicka i Brasilien strax före förra sekelskiftet. Hon var 13 år när hon fick en anteckningsbok av sin far, en äventyrlig man som med varierande framgång vaskade guld och sökte diamanter i Boa Vista. Mellan åren 1839 och 1895 skrev hon regelbundet om livet i den lilla nybyggarstaden Diamantina i Minas Gerais, mitt i gruvdistriktet. En stark mormor var släktens centralgestalt, och dagbokens författare var hennes älsklingsbarnbarn. Helena Morley är en pseudonym, för Alice Caldeira Brant, Alice Dayrell som gift. Hennes skrivhäften blev liggande bortglömda tills hennes man tog sig an dem och 1942 lät trycka en liten upplaga för barnen och släkten. Efter en tid spreds dagboken emellertid utanför den närmaste kretsen och idag betraktas den som en klassiker. Alices berättelse är intressant för läsare i alla åldrar. Baksidestext: Helena Morley, flickan som skrev denna roliga och färgstarka dagbok, var brasilianska med engelskt påbrå (hennes far var engelsman). Hon växte upp i den lilla staden Diamantina i Brasiliens inland under en tid då livet i hög grad kretsade kring guld- och diamantvaskning. Släktningar och grannar, skolan, fester och lekar, sjukdomar och bekymmer - allt skildras av den pigga och nyfikna Helena på ett mycket humoristiskt, rörande och tankeväckande sätt. "Mitt liv dom ung flicka" är en bok som sjuder av liv. Helena Morley hette egentligen Alice Dayrell (1880-1970). Hon skrev sin dagbok som omfattar åren 1893-1895 utan någon som helst tanke på att den skulle publiceras. De handskrivna häftena lång länge bortglömda, men på initiativ av hennes make trycktes en liten upplaga 1942, främst avsedd för barnbarn och övriga släktningar. Så småningom spreds boken i vidare kretsar, och den räknas numera som en klassiker.