En av 1900-talets stora förnyare inom poesinCésar Vallejo föddes 1892 i byn Santiago de Chuco i Peru och växte upp i en fattig, djupt religiös familj i Anderna. Efter att ha fängslats på falska grunder flyttade han till Paris, där han levde och arbetade resten av sitt liv. Han skrev där sitt mest berömda verk, Trilce [1922], som i dag räknas som en av 1900-talets mest originella diktsamlingar. Under 1930-talet reste Vallejo till Spanien där han skrev dikter till stöd för de republikanska styrkorna. När han dog 1938 i Paris var Vallejo utfattig och bara 46 år gammal, men han hade redan lagt grunden för ett stort eftermäle. Sedan dess har han kommit att betraktas som en av Latinamerikas och världslitteraturens mest nyskapande poeter, och en stark röst för de lidande och marginaliserade. I denna tvåspråkiga samlingsvolym presenteras ett rikt urval av Vallejos dikter, från debuten 1919 till den postumt utgivna España, aparta de mí este cáliz, i svensk tolkning av Peter Landelius. CÉSAR VALLEJO [1892-1938], född i Santiago de Chuco, var en peruansk poet, författare, dramatiker och journalist. Trots att han bara gav ut två diktsamlingar under sin livstid betraktas han som en av de största förnyarna av poesin under 1900-talet.