Svensk-kinesiska ordboken är den första stora ordboken från svenska till kinesiska. Den är utarbetad av Stephen Chen, fil. kand. vid Uppsala Universitet, som under många år arbetat som ekonom inom Uppsala kommun och tidigare författat Svensk-kinesisk ekonomisk ordbok. Tredje upplagan av Svensk-kinesiska ordboken är genomgående uppdaterad med nya ord och uttryck. I de fall ett uppslagsord har flera olika definitioner har dessa i större utsträckning än tidigare förklarats med svenska synonymer. Detta bör underlätta för svenskspråkiga användare att hitta mest passande översättning. En annan genomgripande förändring är att många växter och djur nu även identifieras med latinska beteckningar. Som en följd av samhälleliga förändringar har många nya ord uppkommit, varför ordboken nu innefattar ord som budgetstup, nollränta och nagelprotest. Ett antal tropiska frukter som kommit in på den svenska marknaden har också tagits med. I ordboken förklaras varje ord så tydligt som möjligt. Det innebär bland annat att lokala varianter anges i de fall språkbruket skiljer sig åt mellan olika regioner inom det kinesiska språkområdet.