«Lo importante est debajo de las superficies, sospecha Byobu. Por eso escarba, escarba donde se le abra un espacio libre, donde pueda alcanzar un brazo de suelo sin rboles, sin casas, sin c scara. Hay una delicia en redescubrir lo cotidiano por medio del lenguaje rarificado de la l rica. Como si al nombrar lo com n con una precisi n extraordinaria surgieran no solo nuevos poemas, sino tambi n nuevos mundos. Como si se llevara a cabo un acto de magia verbal que transforma la realidad desde sus engranajes m s profundos. El abc de Byobu juega con la figura del biombo (que en japon s se relaciona con las ra ces de «pantalla y «viento ) para entrever reflexiones sobre lo m nimo y habitual, escritas desde la perspectiva de la palabra como umbral de posibilidades y como personaje de una conciencia original y l dica. A lo largo de treinta pasajes, Ida Vitale construye un universo ampl simo y c lido, en el que el lector tiene la oportunidad de transformarse en un animal ling stico y escapista